| Цитата |
|---|
ДашкА пишет:
А я переживаю от того, что по-французски la mène женского рода, и строго говоря, это не "мен", а "мена", поэтому небрежное употребление слова "мен" в беседе вообще не корректно.
|
Дария, Вы же лучше многих знаете - сколько французских существительных при переводе на русский меняют род.

Так что, не в роде дело... Лично я считаю правильным, говоря об игре, использовать терминологию, принятую в стране, которая является родоначальницей этой игры. Хотя бы из элементарного уважения к игре. Никто же не тащит французские или немецкие термины в футбол... Так зачем в петанке затасканный "гейм" и вовсе уже никчёмный "шутер"? Давайте уж тогда и кошонет называть джеком - чего там!..
Впрочем, я никого за собой не зову - каждый выбирает для себя... Ибо это всё - дело вкуса, о которых спорить смысла нет.
А "мэн" или "мен" - это вообще вопрос транскрипции. Но правильнее, думаю, писать "мэн", так как в "мен" по правилам русского прочтения следует смягчать "м", а это тогда не слишком похоже будет на оригинальное звучание.