Сообщения 31 - 40 из 131
Переход на страницу   <<     >>  
RSS
DTN
 
Цитата
Катастрофа пишет:

Прочитав одно из не малочисленных сообщений Ксава, и вспомнив при этом уже не однажды предложенное Димой Жилиным, хочется сказать следующее:
Vec nekoliko puta se pricalo o tome, da na ovom sajtu sasvim malo ko savrseno zna engliski. Posto informacija, koju do nas pokusava da donese Ksav vrlo interesantna i vazna za sve, ne bi bilo lose da se ona ipak na neki nacin da se prevede. Sa razumevanjem i zahvalnoscu pozdrav :-)))

Ну, вот, хоть кто то услышал:) Спасибо, Наташ, теперь всё стало намного понятней:))))
 
Всё, что я решила вчера написать, написано было только с одной целью - В очередной раз поднять уже давно существующую проблему о которой не раз говорилось на сайте. Чего греха таить, понятно всем, что большинство людей у нас не владеют английским вообще. Тем более в совершенстве. Я думаю, что многие, если не все сообщения Ксава очень важны для нас, и заметьте именно нам и предназначены.
Но, уверена в том, что большинство, увидев сообщение Ксава на английском, просто вынуждены пролистать его дальше. Электронный переводчик допускает столько ошибок в переводе (не только грамматических, а чаще смысловых), что текст сообщения в большей степени теряет смысл. Далеко ходить не надо - Скажу честно, понять смысл электронного перевода Ксава на сербский, мне удалось не с первого раза. Это с учетом того, что хоть этот язык, в отличие от английского, я знаю в совершенстве.
Так что, ещё раз хочу сказать, всё мною написанное вчера, было написано вовсе не в укор самому Ксавье, а с предложением попробовать как-то решить эту проблему. Дима Жилин, который как я понимаю, всё же в какой то степени знает английский, уже не раз обращал на эту проблему внимание, и предлагал некие решения.
И последняя фраза, обращенная непосредственно к Квавье - Мы очень, очень, очень хотим понимать, смысл того, что ты пытаешься до нас донести. Нам это важно ! Но, вот такие мы не совершенные ... :-(
Я, рожденная в СССР :-), а тогда у нас не очень то хорошо учили иностранным языкам, учила в школе немецкий. По большей степени уже успела его позабыть. Потом жизнь предложила мне выучить сербский, что я с успехом и сделала. И это всё, что я знаю ........ К большому моему сожалению ...
Может быть тебе, Ксав, попробовать наш великий и могучий ? :-) На нем писал и говорил ещё сам Пушкин !!! А ты для нас в петанке как Пушкин :-)
И к Саше Борисову - Я рада, что вы (а надеюсь, что и все остальные) получили чуточку позитива. Именно в этом и был второй, дополнительный смысл моего сообщения ;-)





Болдинская осень
 
Цитата
Maxа пишет:

Blanditiis mea - Holocaustum!

А вот это кто-то может на русский перевести? А то эл. переводчик такое выдает...(к примеру с испанского)!
 
Without worries Natach, I read all that with humour.
The language of Pushkin is complicated far too much for french as me which is lazy with languages:)
Prefer you whom I write in french language to avoid a level of translation?
By hoping without for lack of striking:)
 
Виталий,

больше всего это похоже на латынь...
Нет невыполнимой работы для человека, который не будет делать ее сам
 
il sera mieux en français
 
Цитата
Виталий пишет:

Цитата
Maxа пишет:

Blanditiis mea - Holocaustum!

А вот это кто-то может на русский перевести? А то эл. переводчик такое выдает...(к примеру с испанского)!


Respectu Catastrophe! - так слишком понятно было бы! :)
 
Кажется только белорусы понимают и английский Ксавье, и сербский Наташи, но складывается впечатление, что народ и русский-то на форуме подзабывает и друг друга не понимают ))
 
Цитата
Виталий пишет:

Цитата
Maxа пишет:

Blanditiis mea - Holocaustum!

А вот это кто-то может на русский перевести?

Позвольте повторить вопрос.
אחרת, מציעים בשפה מובנת יותר עבור רבים לכתוב
 
Blanditiis mea - Holocaustum! или Respectu Catastrophe! это
Мои комплименты - Катастрофе.
____________________________________!אני תומך בהצעה

:) (спец. для Валеры)
Сообщения 31 - 40 из 131
Переход на страницу   <<     >>  
Читают тему (гостей: 1)