Петанк в России

А можно немного аргументированной критики предыдущего издания?=)

1:) Молодец, Олег, думаю, что эта книга принесёт не меньше пользы, чем предыдущая.

1) Перевод. Бывало я не понимал о чем речь. Либо это неправильный перевод, либо я по какой то причине не понимаю предложение, либо можно было бы это предложение видоизменить. Я хорошо запомнил вот это (стр.18, 2-ой снизу абзац):
"Анри лакруа произнес фразу: "А если они четырежды "утоноут"?". Несколькими минутами позднее, после двух недоброшенных шаров и двух других, "заколоченных" в землю их противниками, он заработал тринадцатое очком и провел Францию в финал."
Как понимать:
- четырежды "утонут";
- "заколоченных" в землю.
Общий смысл понятен - Тайланд промахнулся 4 раза. Но вот подробности непонятны. Понятно, что 2 раза недобросили, а вот что значит "заколотили"? или кто там тонуть собрался? В песке не пляже шары утонуть могут, но там нормальное покрытие.
И таких моментов было несколько.
2) Качество печати.
Почему то буквы пропечатаны не целиком. Сверху - это я печатал где-то в магазине себе документ. Буква целиком залита черным цветом.
Внизу - книга. Почему то буквы плохо пропечатаны и на них какая то рябь.






3) Обложка. Возможно я сам виноват, что так храню книгу, но все же - моя обложка приходит в негодность =( края погнулись.

А теперь предложения:
1) возможно предложить нескольким энтузиастам стать "техническими редакторами", чтобы как минимум петанковские термины были понятны всем.
2 и 3) улучшить качество печати за счет увеличения стоимости издания. Лично я готов заплатить за труд всех, кто занимается этим великолепным делом. А самое важное - хочется, чтобы книгу можно было прочитать, передать кому-нибудь еще, чтобы она сохраняла свои свойства и простояла еще лет 10 на полке.
Однако возможно далеко не все захотят увеличивать стоимость издания, тогда наверно вопрос 2 и 3 можно снять =)

Еще раз спасибо всем, кто участвует в издании книги.

Я в любому случае участвую.

Витя, по качеству печати , не сомневаюсь, всё будет нормально. Печатникам передам
Качество обложки можно улучшать до люксового. Разумеется дороже. Будем искать что то среднее. Задачи сохранять ценность 10 лет не стояло Может и зря. Это был экономвариант издания. Это ставилось самоцелью. Колличество раз, которые я перечитал свой экземпляр с трудом поддаётся подсчёту, но состояние остаётся нормальное )
Согласен и с тем, что в том издании не до конца вычещены некоторые фразы. Но в целом, мне кажется (может только мне?) что книга читалась и нормально понималась. И даже приведённая в пример тобой фраза в целом понятна. Будем стараться больше внимания уделить этому вопросу.
Я ещё обращусь наверное за помощью или к Даше или Илье (франкоговорящих) чтобы кое что подчистить. Переводчик на этот раз много консультируется с кем то из французов для правильного понимания некоторых оборотов. Мне сказали что вопросы всё равно остаются. Я пока всей книги не читал, у меня только первая часть.
Посмотрим по итогам опроса. Тогда станет понятна цена исполнения разного качества. Витя, если хочешь, закажем тебе в кожаном переплёте с золотым теснением . Спецвариант )