<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0">
	<channel>
		<title> [тема: &quot;Петанк соревнований&quot;]</title>
		<link>http://petanque.ru</link>
		<description>Новое в теме &quot;Петанк соревнований&quot; форума  на сайте  [petanque.ru]</description>
		<language>ru</language>
		<docs>http://backend.userland.com/rss2</docs>
		<pubDate>Tue, 17 Nov 2026 05:54:46 +0300</pubDate>
		<item>
			<title>&quot;Петанк соревнований&quot;</title>
			<description><![CDATA[<b><a href="http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278505/">&quot;Петанк соревнований&quot;</a></b> в форуме <a href="http://petanque.ru/forum/forum5/">-Тренировки</a>. <br />
			Спасибо!<br />Максим <br />
			<i>17.05.2011 23:55:01, Maxа.</i>]]></description>
			<link>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278505/</link>
			<guid>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278505/</guid>
			<pubDate>Tue, 17 May 2011 23:55:01 +0400</pubDate>
			<category>-Тренировки</category>
		</item>
		<item>
			<title>&quot;Петанк соревнований&quot;</title>
			<description><![CDATA[<b><a href="http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278504/">&quot;Петанк соревнований&quot;</a></b> в форуме <a href="http://petanque.ru/forum/forum5/">-Тренировки</a>. <br />
			[QUOTE][COLOR=#23598C][B]Maxа[/B][/COLOR] пишет: <br /><br /><br />А вот первую книжечку самиздата как -нибудь можно было бы получить? Был бы безмерно рад и благодарен!<br />[/QUOTE]<br />Напомни мне когда приедешь в Смоленск, у меня две штуки остались резервные. <br />
			<i>17.05.2011 23:17:29, Oleg.</i>]]></description>
			<link>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278504/</link>
			<guid>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278504/</guid>
			<pubDate>Tue, 17 May 2011 23:17:29 +0400</pubDate>
			<category>-Тренировки</category>
		</item>
		<item>
			<title>&quot;Петанк соревнований&quot;</title>
			<description><![CDATA[<b><a href="http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278503/">&quot;Петанк соревнований&quot;</a></b> в форуме <a href="http://petanque.ru/forum/forum5/">-Тренировки</a>. <br />
			Перепутаны точно! Но это не мешает - там все очевидно, по-моему... Огромное спасибо всем, кто участвовал в русском переиздании!<br />А вот первую книжечку самиздата как -нибудь можно было бы получить? Был бы безмерно рад и благодарен! <br />
			<i>17.05.2011 20:35:14, Maxа.</i>]]></description>
			<link>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278503/</link>
			<guid>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278503/</guid>
			<pubDate>Tue, 17 May 2011 20:35:14 +0400</pubDate>
			<category>-Тренировки</category>
		</item>
		<item>
			<title>&quot;Петанк соревнований&quot;</title>
			<description><![CDATA[<b><a href="http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278501/">&quot;Петанк соревнований&quot;</a></b> в форуме <a href="http://petanque.ru/forum/forum5/">-Тренировки</a>. <br />
			Вопрос к типографии, к тому , кто собирал книгу ...<br />По-моему, перепутаны страницы .<br />Читаю на стр.26 Броски с эффе.Далее на стр. 27 Тренировка,общая тренировка(физ. нагрузка и т.д.)<br />Стр. 28 продолжение про эффе,что-то не то...<br />Стр. 29 ,30,31 и 32 что-то тоже не так .<br />Может это только один экз-р собран не правильно?<br />Обратитите внимание,плиз...<br />Не критично, разобраться просто, но все же... <br />
			<i>17.05.2011 15:47:07, Lileka.</i>]]></description>
			<link>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278501/</link>
			<guid>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278501/</guid>
			<pubDate>Tue, 17 May 2011 15:47:07 +0400</pubDate>
			<category>-Тренировки</category>
		</item>
		<item>
			<title>&quot;Петанк соревнований&quot;</title>
			<description><![CDATA[<b><a href="http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278471/">&quot;Петанк соревнований&quot;</a></b> в форуме <a href="http://petanque.ru/forum/forum5/">-Тренировки</a>. <br />
			Баланюк Максим - 1 книга. Спасибо! <br />
			<i>27.04.2011 09:13:51, Maxа.</i>]]></description>
			<link>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278471/</link>
			<guid>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278471/</guid>
			<pubDate>Wed, 27 Apr 2011 09:13:51 +0400</pubDate>
			<category>-Тренировки</category>
		</item>
		<item>
			<title>&quot;Петанк соревнований&quot;</title>
			<description><![CDATA[<b><a href="http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278469/">&quot;Петанк соревнований&quot;</a></b> в форуме <a href="http://petanque.ru/forum/forum5/">-Тренировки</a>. <br />
			[QUOTE][COLOR=#23598C][B]Oleg[/B][/COLOR] пишет: <br /><br />[QUOTE][COLOR=#23598C][B]elochka[/B][/COLOR] пишет: <br /><br />1 экз., плиииз...)))<br />[/QUOTE]<br />...А можно мне для списка фамилию? :)<br />[/QUOTE]<br />Мошкова Елена <br />
			<i>26.04.2011 20:56:58, elochka.</i>]]></description>
			<link>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278469/</link>
			<guid>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278469/</guid>
			<pubDate>Tue, 26 Apr 2011 20:56:58 +0400</pubDate>
			<category>-Тренировки</category>
		</item>
		<item>
			<title>&quot;Петанк соревнований&quot;</title>
			<description><![CDATA[<b><a href="http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278464/">&quot;Петанк соревнований&quot;</a></b> в форуме <a href="http://petanque.ru/forum/forum5/">-Тренировки</a>. <br />
			Наверное стоит подводить черту.<br />На кубке Фёдора были сделаны последние корректировки перевода. <br />СПАСИБО, ИЛЬЯ ! - Часа 2 просидел над переводом после окончания первого игрового дня! Я думал будет короче :), и по этой причине пропустил поздравления с днём рождения Димы Жилина. Обидно. (Дима, извини:)<br />Тираж по всей видимости будет 30шт.<br />А название - &quot;Соревновательный петанк&quot;<br />Будем стараться успеть к смоленскому турниру. <br />
			<i>26.04.2011 02:09:09, Oleg.</i>]]></description>
			<link>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278464/</link>
			<guid>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278464/</guid>
			<pubDate>Tue, 26 Apr 2011 02:09:09 +0400</pubDate>
			<category>-Тренировки</category>
		</item>
		<item>
			<title>&quot;Петанк соревнований&quot;</title>
			<description><![CDATA[<b><a href="http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278458/">&quot;Петанк соревнований&quot;</a></b> в форуме <a href="http://petanque.ru/forum/forum5/">-Тренировки</a>. <br />
			[QUOTE][COLOR=#23598C][B]Oleg[/B][/COLOR] пишет: <br /><br />[QUOTE][COLOR=#23598C][B]виктОр[/B][/COLOR] пишет: <br /><br />Лично я обычно говорю: перекатил, укатил.<br />А вместо &quot;утонул&quot; - застрял, недокатился. Возможно французы используют слово &quot;заколотил&quot;, но мы ведь вроде нет =)<br />[/QUOTE]<br />Витя, посовету что выбрать вместо &quot;утонул&quot;. На великом и могучем я слышал -  закопался, засел, завяз, застрял, затормозил, недокатился, недополз, недотянул, зарылся, не захотел, завредничал …<br />А вместо &quot;закалотил&quot; – перекатил, укатил, выкатил, выбросил, забросил, зашвырнул, запорол, выкинул...<br />Может кто ещё вспомнит ? :)<br /><br /><br />[/QUOTE]<br />И ещё несколько вариантов названий броска, когда он &quot;утонул&quot; (это из новой книги). Если у игрока шар закопался в грунт, то это называют &quot;сажать помидоры&quot; и &quot;искать нефть&quot;... :)<br /><br />Вообще эта книга ставит большие загадки. Например словарь терминов. Есть такой :<br />BOUKHE - в переводе РОТ, [i]это хвастун, болтун, человек, который говорит больше, чем делает.[/i]<br />BEC - в переводе КЛЮВ - [i]изменение траектории шара, который коснулся другого шара. Говорят, «приделал ему клюв».<br />[/i] <br />У на свроде так тоже не говорят. Какие предложения по КЛЮВУ? :)<br /><br />Или вот ещё:<br />BATI-BATI - в переводе СТУК-СТУК -  [i]под влиянием сильного впечатления игроки могут испытывать тревогу, которая сказывается на отдельных органах. Сердце забивается (бити-бати), конечности трясуться, возникает напряжение.[/i]<br />У нас кажется это называется МАНДРАЖ :), или есть другие предложения?<br /><br />ВОт тоже прикольно:<br />SAUCISSON - в переводе КОЛБАСА-  [i]плохой бросок. Когда колбаса очень длинная, то говорят, что она не помещается в холодильник. Называют также ренар или гронар.[/i]<br />Кажется колбасы в нашем лексиконе нет. А что тогда есть? :)<br /><br />Или выражение &quot; проиграть Пим, Пам, Пуму&quot; . Оказывается (может кто и знает) есть диснеевский мультик и там команда Пим, Пам и Пум. Это означает проиграть очень слабой команде :)<br /> <br />
			<i>15.04.2011 17:04:10, Oleg.</i>]]></description>
			<link>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278458/</link>
			<guid>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278458/</guid>
			<pubDate>Fri, 15 Apr 2011 17:04:10 +0400</pubDate>
			<category>-Тренировки</category>
		</item>
		<item>
			<title>&quot;Петанк соревнований&quot;</title>
			<description><![CDATA[<b><a href="http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278457/">&quot;Петанк соревнований&quot;</a></b> в форуме <a href="http://petanque.ru/forum/forum5/">-Тренировки</a>. <br />
			Артюхина -1шт <br />
			<i>10.04.2011 11:12:09, AlenaArt.</i>]]></description>
			<link>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278457/</link>
			<guid>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278457/</guid>
			<pubDate>Sun, 10 Apr 2011 11:12:09 +0400</pubDate>
			<category>-Тренировки</category>
		</item>
		<item>
			<title>&quot;Петанк соревнований&quot;</title>
			<description><![CDATA[<b><a href="http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278456/">&quot;Петанк соревнований&quot;</a></b> в форуме <a href="http://petanque.ru/forum/forum5/">-Тренировки</a>. <br />
			Курбанова <br />
			<i>09.04.2011 12:10:17, Марго.</i>]]></description>
			<link>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278456/</link>
			<guid>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278456/</guid>
			<pubDate>Sat, 09 Apr 2011 12:10:17 +0400</pubDate>
			<category>-Тренировки</category>
		</item>
		<item>
			<title>&quot;Петанк соревнований&quot;</title>
			<description><![CDATA[<b><a href="http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278454/">&quot;Петанк соревнований&quot;</a></b> в форуме <a href="http://petanque.ru/forum/forum5/">-Тренировки</a>. <br />
			Если еще не поздно, 2 книги для Окуневых <br />
			<i>08.04.2011 13:49:37, okunev_alexandr.</i>]]></description>
			<link>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278454/</link>
			<guid>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278454/</guid>
			<pubDate>Fri, 08 Apr 2011 13:49:37 +0400</pubDate>
			<category>-Тренировки</category>
		</item>
		<item>
			<title>&quot;Петанк соревнований&quot;</title>
			<description><![CDATA[<b><a href="http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278451/">&quot;Петанк соревнований&quot;</a></b> в форуме <a href="http://petanque.ru/forum/forum5/">-Тренировки</a>. <br />
			[QUOTE][COLOR=#23598C][B]elochka[/B][/COLOR] пишет: <br /><br />1 экз., плиииз...)))<br />[/QUOTE]<br />...А можно мне для списка фамилию? :) <br />
			<i>06.04.2011 22:39:45, Oleg.</i>]]></description>
			<link>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278451/</link>
			<guid>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278451/</guid>
			<pubDate>Wed, 06 Apr 2011 22:39:45 +0400</pubDate>
			<category>-Тренировки</category>
		</item>
		<item>
			<title>&quot;Петанк соревнований&quot;</title>
			<description><![CDATA[<b><a href="http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278450/">&quot;Петанк соревнований&quot;</a></b> в форуме <a href="http://petanque.ru/forum/forum5/">-Тренировки</a>. <br />
			1 экз., плиииз...))) <br />
			<i>06.04.2011 22:15:59, elochka.</i>]]></description>
			<link>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278450/</link>
			<guid>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278450/</guid>
			<pubDate>Wed, 06 Apr 2011 22:15:59 +0400</pubDate>
			<category>-Тренировки</category>
		</item>
		<item>
			<title>&quot;Петанк соревнований&quot;</title>
			<description><![CDATA[<b><a href="http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278449/">&quot;Петанк соревнований&quot;</a></b> в форуме <a href="http://petanque.ru/forum/forum5/">-Тренировки</a>. <br />
			Шевченко Игорь - 1 экз. <br />
			<i>06.04.2011 17:29:21, Garry.</i>]]></description>
			<link>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278449/</link>
			<guid>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278449/</guid>
			<pubDate>Wed, 06 Apr 2011 17:29:21 +0400</pubDate>
			<category>-Тренировки</category>
		</item>
		<item>
			<title>&quot;Петанк соревнований&quot;</title>
			<description><![CDATA[<b><a href="http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278448/">&quot;Петанк соревнований&quot;</a></b> в форуме <a href="http://petanque.ru/forum/forum5/">-Тренировки</a>. <br />
			Бахтурин В., Сачкова Г. - 1 экземпляр.<br />Спасибо. <br />
			<i>06.04.2011 15:15:02, Gella.</i>]]></description>
			<link>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278448/</link>
			<guid>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278448/</guid>
			<pubDate>Wed, 06 Apr 2011 15:15:02 +0400</pubDate>
			<category>-Тренировки</category>
		</item>
		<item>
			<title>&quot;Петанк соревнований&quot;</title>
			<description><![CDATA[<b><a href="http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278447/">&quot;Петанк соревнований&quot;</a></b> в форуме <a href="http://petanque.ru/forum/forum5/">-Тренировки</a>. <br />
			[QUOTE][COLOR=#23598C][B]виктОр[/B][/COLOR] пишет: <br /><br />Лично я обычно говорю: перекатил, укатил.<br />А вместо &quot;утонул&quot; - застрял, недокатился. Возможно французы используют слово &quot;заколотил&quot;, но мы ведь вроде нет =)<br />[/QUOTE]<br />Витя, посовету что выбрать вместо &quot;утонул&quot;. На великом и могучем я слышал -  закопался, засел, завяз, застрял, затормозил, недокатился, недополз, недотянул, зарылся, не захотел, завредничал …<br />А вместо &quot;закалотил&quot; – перекатил, укатил, выкатил, выбросил, забросил, зашвырнул, запорол, выкинул...<br />Может кто ещё вспомнит ? :)<br /><br /> <br />
			<i>06.04.2011 14:10:08, Oleg.</i>]]></description>
			<link>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278447/</link>
			<guid>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278447/</guid>
			<pubDate>Wed, 06 Apr 2011 14:10:08 +0400</pubDate>
			<category>-Тренировки</category>
		</item>
		<item>
			<title>&quot;Петанк соревнований&quot;</title>
			<description><![CDATA[<b><a href="http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278446/">&quot;Петанк соревнований&quot;</a></b> в форуме <a href="http://petanque.ru/forum/forum5/">-Тренировки</a>. <br />
			Олег, Десногорск просит заказать 6 экземпляров: Гришков, Дурынчев, Кривулин, Стрельчук, Тюрин (он же АВАНТюрин) и Медведев. <br />
			<i>06.04.2011 13:08:59, All-in.</i>]]></description>
			<link>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278446/</link>
			<guid>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278446/</guid>
			<pubDate>Wed, 06 Apr 2011 13:08:59 +0400</pubDate>
			<category>-Тренировки</category>
		</item>
		<item>
			<title>&quot;Петанк соревнований&quot;</title>
			<description><![CDATA[<b><a href="http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278441/">&quot;Петанк соревнований&quot;</a></b> в форуме <a href="http://petanque.ru/forum/forum5/">-Тренировки</a>. <br />
			и нам один <br />
			<i>05.04.2011 22:08:51, Катастрофа.</i>]]></description>
			<link>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278441/</link>
			<guid>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278441/</guid>
			<pubDate>Tue, 05 Apr 2011 22:08:51 +0400</pubDate>
			<category>-Тренировки</category>
		</item>
		<item>
			<title>&quot;Петанк соревнований&quot;</title>
			<description><![CDATA[<b><a href="http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278439/">&quot;Петанк соревнований&quot;</a></b> в форуме <a href="http://petanque.ru/forum/forum5/">-Тренировки</a>. <br />
			1 :) <br />
			<i>05.04.2011 19:02:33, KAI.</i>]]></description>
			<link>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278439/</link>
			<guid>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278439/</guid>
			<pubDate>Tue, 05 Apr 2011 19:02:33 +0400</pubDate>
			<category>-Тренировки</category>
		</item>
		<item>
			<title>&quot;Петанк соревнований&quot;</title>
			<description><![CDATA[<b><a href="http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278438/">&quot;Петанк соревнований&quot;</a></b> в форуме <a href="http://petanque.ru/forum/forum5/">-Тренировки</a>. <br />
			1 :-) <br />
			<i>05.04.2011 18:43:40, ЕО.</i>]]></description>
			<link>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278438/</link>
			<guid>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278438/</guid>
			<pubDate>Tue, 05 Apr 2011 18:43:40 +0400</pubDate>
			<category>-Тренировки</category>
		</item>
		<item>
			<title>&quot;Петанк соревнований&quot;</title>
			<description><![CDATA[<b><a href="http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278437/">&quot;Петанк соревнований&quot;</a></b> в форуме <a href="http://petanque.ru/forum/forum5/">-Тренировки</a>. <br />
			Сергеев Сирожа 1 книга <br />
			<i>05.04.2011 16:24:41, Сирожа.</i>]]></description>
			<link>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278437/</link>
			<guid>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278437/</guid>
			<pubDate>Tue, 05 Apr 2011 16:24:41 +0400</pubDate>
			<category>-Тренировки</category>
		</item>
		<item>
			<title>&quot;Петанк соревнований&quot;</title>
			<description><![CDATA[<b><a href="http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278436/">&quot;Петанк соревнований&quot;</a></b> в форуме <a href="http://petanque.ru/forum/forum5/">-Тренировки</a>. <br />
			Марчел 1экз <br />
			<i>05.04.2011 16:16:37, Marchel.</i>]]></description>
			<link>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278436/</link>
			<guid>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278436/</guid>
			<pubDate>Tue, 05 Apr 2011 16:16:37 +0400</pubDate>
			<category>-Тренировки</category>
		</item>
		<item>
			<title>&quot;Петанк соревнований&quot;</title>
			<description><![CDATA[<b><a href="http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278435/">&quot;Петанк соревнований&quot;</a></b> в форуме <a href="http://petanque.ru/forum/forum5/">-Тренировки</a>. <br />
			Саркисова Жанна - 1 экз. <br />
			<i>05.04.2011 16:05:18, Жанна.</i>]]></description>
			<link>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278435/</link>
			<guid>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278435/</guid>
			<pubDate>Tue, 05 Apr 2011 16:05:18 +0400</pubDate>
			<category>-Тренировки</category>
		</item>
		<item>
			<title>&quot;Петанк соревнований&quot;</title>
			<description><![CDATA[<b><a href="http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278434/">&quot;Петанк соревнований&quot;</a></b> в форуме <a href="http://petanque.ru/forum/forum5/">-Тренировки</a>. <br />
			Кто нибудь хоть раз в жизни на поляне сказал: &quot;ну ты Саня заколотил шар&quot;?=) Лично я обычно говорю: перекатил, укатил.<br />А вместо &quot;утонул&quot; - застрял, недокатился. Возможно французы используют слово &quot;заколотил&quot;, но мы ведь вроде нет =) <br />
			<i>05.04.2011 15:17:16, виктОр.</i>]]></description>
			<link>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278434/</link>
			<guid>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278434/</guid>
			<pubDate>Tue, 05 Apr 2011 15:17:16 +0400</pubDate>
			<category>-Тренировки</category>
		</item>
		<item>
			<title>&quot;Петанк соревнований&quot;</title>
			<description><![CDATA[<b><a href="http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278433/">&quot;Петанк соревнований&quot;</a></b> в форуме <a href="http://petanque.ru/forum/forum5/">-Тренировки</a>. <br />
			И мне 1 экземплярчик хочется. <br />
			<i>05.04.2011 15:15:53, Виталий.</i>]]></description>
			<link>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278433/</link>
			<guid>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278433/</guid>
			<pubDate>Tue, 05 Apr 2011 15:15:53 +0400</pubDate>
			<category>-Тренировки</category>
		</item>
		<item>
			<title>&quot;Петанк соревнований&quot;</title>
			<description><![CDATA[<b><a href="http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278432/">&quot;Петанк соревнований&quot;</a></b> в форуме <a href="http://petanque.ru/forum/forum5/">-Тренировки</a>. <br />
			На момент издания книги я не знал о игровой ситуации в игре Фр-Тайланд (о которой речь). Над этой фразой с переводчиком долго думали, и решили оставить всё именно в таком виде, возможно менее литераторном, но близком к тексту. <br />
			<i>05.04.2011 14:28:36, Oleg.</i>]]></description>
			<link>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278432/</link>
			<guid>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278432/</guid>
			<pubDate>Tue, 05 Apr 2011 14:28:36 +0400</pubDate>
			<category>-Тренировки</category>
		</item>
		<item>
			<title>&quot;Петанк соревнований&quot;</title>
			<description><![CDATA[<b><a href="http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278431/">&quot;Петанк соревнований&quot;</a></b> в форуме <a href="http://petanque.ru/forum/forum5/">-Тренировки</a>. <br />
			кстати, если я правильно помню тот матч, пример которого Витя привел, то там Таиланд именно два раза &quot;утонул&quot; - их шары не докатились до кошона метра два. а два как раз таки &quot;заколотили&quot; - то есть ушли в аут чуть ли не до деревянного ограждения дорожки))))) <br />
			<i>05.04.2011 14:21:24, Саша Л..</i>]]></description>
			<link>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278431/</link>
			<guid>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278431/</guid>
			<pubDate>Tue, 05 Apr 2011 14:21:24 +0400</pubDate>
			<category>-Тренировки</category>
		</item>
		<item>
			<title>&quot;Петанк соревнований&quot;</title>
			<description><![CDATA[<b><a href="http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278430/">&quot;Петанк соревнований&quot;</a></b> в форуме <a href="http://petanque.ru/forum/forum5/">-Тренировки</a>. <br />
			Having bring these books of my personal collection, I can if you smell necessity, to translate orally (without Luba, a lot of ongoing business) with the help of Daria for example.<br />Not complete translation, but translation of hard to understand passages after the 1st translation, before the final ink. <br />
			<i>05.04.2011 14:10:32, xavier.</i>]]></description>
			<link>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278430/</link>
			<guid>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278430/</guid>
			<pubDate>Tue, 05 Apr 2011 14:10:32 +0400</pubDate>
			<category>-Тренировки</category>
		</item>
		<item>
			<title>&quot;Петанк соревнований&quot;</title>
			<description><![CDATA[<b><a href="http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278429/">&quot;Петанк соревнований&quot;</a></b> в форуме <a href="http://petanque.ru/forum/forum5/">-Тренировки</a>. <br />
			Витя, по качеству печати , не сомневаюсь, всё будет нормально. Печатникам передам :)<br />Качество обложки можно улучшать до люксового. Разумеется дороже. Будем искать что то среднее. Задачи сохранять ценность 10 лет не стояло :) Может и зря. Это был экономвариант издания. Это ставилось самоцелью. Колличество раз, которые я перечитал свой экземпляр с трудом поддаётся подсчёту, но состояние остаётся нормальное :))<br />Согласен и с тем, что в том издании не до конца вычещены некоторые фразы. Но в целом, мне кажется (может только мне?) что книга читалась и нормально понималась. И даже приведённая в пример тобой фраза в целом понятна. Будем стараться больше внимания уделить этому вопросу. :)<br />Я ещё обращусь наверное за помощью или к Даше или Илье (франкоговорящих) чтобы кое что подчистить. Переводчик на этот раз много консультируется с кем то из французов для правильного понимания некоторых оборотов. Мне сказали что вопросы всё равно остаются.  Я пока всей книги не читал, у меня только первая часть.<br />Посмотрим по итогам опроса. Тогда станет понятна цена исполнения разного качества. Витя, если хочешь, закажем тебе в кожаном переплёте с золотым теснением :). Спецвариант :)) <br />
			<i>05.04.2011 13:49:09, Oleg.</i>]]></description>
			<link>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278429/</link>
			<guid>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278429/</guid>
			<pubDate>Tue, 05 Apr 2011 13:49:09 +0400</pubDate>
			<category>-Тренировки</category>
		</item>
		<item>
			<title>&quot;Петанк соревнований&quot;</title>
			<description><![CDATA[<b><a href="http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278428/">&quot;Петанк соревнований&quot;</a></b> в форуме <a href="http://petanque.ru/forum/forum5/">-Тренировки</a>. <br />
			С удовольствием возьмем 1 экз-р.<br />Борисов. <br />
			<i>05.04.2011 13:42:52, alex.</i>]]></description>
			<link>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278428/</link>
			<guid>http://petanque.ru/forum/messages/forum5/topic8123/message278428/</guid>
			<pubDate>Tue, 05 Apr 2011 13:42:52 +0400</pubDate>
			<category>-Тренировки</category>
		</item>
	</channel>
</rss>
