Фарид Бекрар, сердце размера XXXL
Свой среди элиты, но всегда немного в стороне от главных лиц, влюбленный в петанк, где результат никогда не главенствует над дружбой, Фарид Бекрар может показаться порой неформатным игроком, эдакой белой вороной. Этот житель Монпелье развивает в себе, как в петанке, так и в жизни, два ценных качества, которые редко уживаются друг с другом: страсть и отстраненность. Любопытное сочетание...
Сезон 2012 года для тебя еще не начался, поскольку ты недавно стал папой маленькой Инэ, но тем не менее, твое появления на площадках ожидается. Полагаю, ты будешь выступать с той же командой, что и в 2011 году?
Конечно. С Винсеном Ренаром и Эли Хофманном, и по-прежнему за Кастено.
Ваш клуб, Кастено-лё-Ле, немало потрудился во время трансферного окна - к вам пришли Марко Фойот и Пассо. Что это меняет лично для тебя?
Ничего, поскольку у меня есть своя команда. И мы уже квалифицировались на чемпионат Франции. Но я полагаю, что это хорошо для клуба, наверняка будут новые титулы, и потом, приход таких игроков может только положительно на всех повлиять.
Ты пробился со своими партнерами, Винсеном Ренаром и Эли Хофманном, в финал чемпионата Франции в триплетах в 2011 году. Финал, в котором были заметны не только лучшие качества вашей игры, но и особенно твое отношение к игре и то, что ты говорил после завершения финала. Все увидели не только замечательных игроков, но главным образом кого-то, кто сильно отличается от соперников, которых приходится видеть на таком высоком уровне. Ты действительно не такой, как другие?
У меня такого впечатления нет. Скорее я думаю, что все должны вести себя подобным образом, без агрессии, играя в удовольствие. У меня нет какой-то финансовой мотивации в игре. Я, конечно, стараюсь побеждать, но прежде всего я ищу удовольствие: если я выиграю, тем лучше, если нет - получится в следующий раз.
Чувствуется какая-то особенная связь между тобой и твоими партнерами, более сильная, нежели можно видеть у большинства команд. Я неправ?
На самом деле... Когда я перебрался в Монпелье четыре года назад, у меня ничего не было. Тогда я встретил Эли Хофманна, он меня приютил, его мама отнеслась ко мне как к собственному сыну, и я прожил с ними целых да года. Это было замечательно. К тем, кто путешествует, зачастую относятся не слишком хорошо, но они умеют жить и ничего для вас не пожалеют. Вот, таким образом эти связи и возникли. Я думаю, что никогда не смог бы так себя узнать с другими партнерами, как я смог с ними.
И когда ты доходишь до финала чемпионата Франции в триплетах, когда проходишь путь, о котором мечтают все игроки, и когда делаешь это с такими партнерами, это должно быть потрясающе?
Это один из самых прекрасных моментов, которые я прожил в петанке. Другой замечательной историей может быть, когда ты выигрываешь со своим отцом или сыном, что часто бывает в дружеских играх, и я всегда желаю победы таким соперникам.
Тех, кто смотрел финал по телевизору, кое-что сильно удивило. Это твоя улыбка и радость во время игры. Неужели можно хорошо играть и одновременно улыбаться?
Думаю, да. Меня учил играть мой отец, и он мне это прививал. Где бы я не играл, я всегда смеялся.
Ты участвовал в триплетном финале чемпионата Франции в июне, а твоя сестра Лейла участвовала в финале микстов одной неделей позже. Что случилось? Она завидовала?
Я, честно говоря, не знаю, но сам я немного расстроился. Я следил за чемпионатом по телефону. Большим разочарованием это не стало, потому как она почти не тренируется, и это стало для нее хорошим выступлением. Она все время в учебе, и очень редко берет шары в руки. На самом деле отца гораздо больше расстроил я, а не она.
Твой отец, как я понимаю, сыграл немалую роль на вашем пути в петанке, как для тебя, так и для сестры?
Да, конечно. И отец, и мать (Фарид дошел в 2003 году до четверть-финала чемпионата Франции в микстах со своей мамой). Это они оба всегда меня сопровождали в начале моего пути, они всему меня научили: уважению, манерам. Как только я делал какой-то шаг в сторону, они тут же ставили меня на место. То же самое и в отношении моих обеих сер.
[B]У тебя удивительное отношение к "победе" - ты сильно дистанцируешься от этого. Тем не менее, ты в чистом виде "продукт" DTN: участвовал в турнире Masters в составе Команды надежд; собирал в течение нескольких лет лучших юниоров федерации - группу, где прививали жажду победы, старались обучать культуре побеждать. Что-то не прижилось у тебя внутри?
Я был не так уж сильно вовлечен в занятия со сборной Франции. Мне это нравилось, это мне давало возможность повсюду встречать новых людей, находить среди них настоящих друзей. Но я не преследовал какую-то конкретную цель, как некоторые - я играл за департамент Валь-д'Оаз, мало интересовался отбором. Сборная Франции не была для меня приоритетом, хотя я пережил с ней прекрасные моменты. И потом, когда передо мной встал выбор между играми на результат и играми с друзьями, я предпочел игры с друзьями. Я сказал после финала на кубок Франции, что я предпочел бы проиграть со своими партнерами, нежели выиграть с кем-то еще, и я действительно так думаю.
Ты, по крайней мере, большой чемпион, который выиграл множество соревнований. В чем ты находишь свою мотивацию?
Моя мотивация, я бы сказал, это то, что я поеду на турнир с двумя друзьями, что уик-энд будет хорошим по всей вероятности, что можно будет спокойно играть. Не будет неприятных вещей, как те, что видны иногда на площадках, не будет критики и упреков. Когда так происходит, мотивация приходит сама собой. К тому же, я думаю, что достиг больших результатов именно с такого рода командами, нежели чем в компании с известными игроками.
Не ради победы, не ради денег. Однако, ты их коллекционируешь. Поговори со мной об этом...
А! Да, правда, если бы было так, чтобы можно было зарабатывать, играя в шары, я бы был большим игроком! Действительно, я коллекционирую купюры со всего света. Я воспользуюсь этим интервью, чтобы сделать объявление: если у вас есть купюры мало известной страны, я ваш должник. Начал собирать коллекцию благодаря команде Франции, которая мне позволила путешествовать, и я продолжаю собирать коллекцию.
И купюры скольких стран есть у тебя?
Из 184 стран, я должен иметь купюры доброй сотни…. Но есть среди них такие, которые сложно получить.
У тебя есть другая страсть – литература. Откуда это пристрастие к ней, каким образом в юном возрасте ты стал ее поклонником?
В школе. Мои родители всегда ставили на первое место образование: мои две сестры закончили высшую школу, и я этим очень горжусь…
И ты в этом сам неплохо преуспел …
Да, у меня диплом по английскому и испанскому. Я люблю языки, говорю на многих. Но если вернуться к книгам - это началось еще в школе. Я действительно был плохим учеником по всем естественнонаучным предметам, но что касается литературы, это мне нравилось: сначала это был Мольер, я все прочитал, потом Золя, и затем Жан Поль Сартр, и потом другие, а также книги по философии и много чего по истории. Теперь я читаю немного меньше, но я обожаю Бернара Вербера: я интересуюсь мифологией, мне нравится все, что он написал.
Ты из региона Иль-де-Франс, и ты живешь в настоящее время на юге, в Монпелье. Ты там останешься?
Да. Это гостеприимная земля, Эро. В команде Франции я повстречал молодого человека, которого звали Андерсон Коре, и которому я дал несколько уроков на уровне чтения и письма: мы стали настоящими друзьями, я приехал на каникулы к нему в Эро, он мне предложил остаться. Все что я обрел теперь здесь: моя жена, моя дочь, работа, дом и все, что необходимо.
В завершение, я часто спрашиваю тех, кто не отказывается давать советы, чтобы они хотели сказать молодым. Каков был бы твой совет?
Я думаю, прежде всего прививать молодым игрокам уважение к сопернику. Выигрывать хорошо, но впечатление, которое остается, гораздо важнее. Лучше, когда о вас говорят: "Он корректно и славно играл", нежели «Он выиграл, он сильный». Важно быть с молодыми, приучать их к победам, но в то же время помнить, что несмотря на то, что петанк - это спорт, когда-то это была прежде всего игра.
Нужно сохранять друзей, помнить откуда все пришло. Если бросаешь своих друзей, чтобы играть с более сильными игроками, то однажды, если начинаешь играть чуть хуже, с тобой перестают играть. Друзья, если уметь их беречь, всегда будут играть с тобой, они никогда тебя не подведут.
Ты отобран официально с Эли и Винсентом на ближайший чемпионат Франции в триплетах. В каком настроении вы вступаете в эти соревнования?
Это забавно, потому что я был с ними в субботу, и мы как раз говорили об этом. Мы говорили себе: «Попытаемся обойти соперников». Потом увидим. Мы не испытывали какого-либо давления при отборе, попытаемся также настроиться на финальные игры. В целом, если попадем в восьмерку, это будет хорошо.
Перевод Ильи Кузнецова.
Полная версия интервью на
Французская версия на сайте
Свой среди элиты, но всегда немного в стороне от главных лиц, влюбленный в петанк, где результат никогда не главенствует над дружбой, Фарид Бекрар может показаться порой неформатным игроком, эдакой белой вороной. Этот житель Монпелье развивает в себе, как в петанке, так и в жизни, два ценных качества, которые редко уживаются друг с другом: страсть и отстраненность. Любопытное сочетание...
Сезон 2012 года для тебя еще не начался, поскольку ты недавно стал папой маленькой Инэ, но тем не менее, твое появления на площадках ожидается. Полагаю, ты будешь выступать с той же командой, что и в 2011 году?
Конечно. С Винсеном Ренаром и Эли Хофманном, и по-прежнему за Кастено.
Ваш клуб, Кастено-лё-Ле, немало потрудился во время трансферного окна - к вам пришли Марко Фойот и Пассо. Что это меняет лично для тебя?
Ничего, поскольку у меня есть своя команда. И мы уже квалифицировались на чемпионат Франции. Но я полагаю, что это хорошо для клуба, наверняка будут новые титулы, и потом, приход таких игроков может только положительно на всех повлиять.
Ты пробился со своими партнерами, Винсеном Ренаром и Эли Хофманном, в финал чемпионата Франции в триплетах в 2011 году. Финал, в котором были заметны не только лучшие качества вашей игры, но и особенно твое отношение к игре и то, что ты говорил после завершения финала. Все увидели не только замечательных игроков, но главным образом кого-то, кто сильно отличается от соперников, которых приходится видеть на таком высоком уровне. Ты действительно не такой, как другие?
У меня такого впечатления нет. Скорее я думаю, что все должны вести себя подобным образом, без агрессии, играя в удовольствие. У меня нет какой-то финансовой мотивации в игре. Я, конечно, стараюсь побеждать, но прежде всего я ищу удовольствие: если я выиграю, тем лучше, если нет - получится в следующий раз.
Чувствуется какая-то особенная связь между тобой и твоими партнерами, более сильная, нежели можно видеть у большинства команд. Я неправ?
На самом деле... Когда я перебрался в Монпелье четыре года назад, у меня ничего не было. Тогда я встретил Эли Хофманна, он меня приютил, его мама отнеслась ко мне как к собственному сыну, и я прожил с ними целых да года. Это было замечательно. К тем, кто путешествует, зачастую относятся не слишком хорошо, но они умеют жить и ничего для вас не пожалеют. Вот, таким образом эти связи и возникли. Я думаю, что никогда не смог бы так себя узнать с другими партнерами, как я смог с ними.
И когда ты доходишь до финала чемпионата Франции в триплетах, когда проходишь путь, о котором мечтают все игроки, и когда делаешь это с такими партнерами, это должно быть потрясающе?
Это один из самых прекрасных моментов, которые я прожил в петанке. Другой замечательной историей может быть, когда ты выигрываешь со своим отцом или сыном, что часто бывает в дружеских играх, и я всегда желаю победы таким соперникам.
Тех, кто смотрел финал по телевизору, кое-что сильно удивило. Это твоя улыбка и радость во время игры. Неужели можно хорошо играть и одновременно улыбаться?
Думаю, да. Меня учил играть мой отец, и он мне это прививал. Где бы я не играл, я всегда смеялся.
Ты участвовал в триплетном финале чемпионата Франции в июне, а твоя сестра Лейла участвовала в финале микстов одной неделей позже. Что случилось? Она завидовала?
Я, честно говоря, не знаю, но сам я немного расстроился. Я следил за чемпионатом по телефону. Большим разочарованием это не стало, потому как она почти не тренируется, и это стало для нее хорошим выступлением. Она все время в учебе, и очень редко берет шары в руки. На самом деле отца гораздо больше расстроил я, а не она.
Твой отец, как я понимаю, сыграл немалую роль на вашем пути в петанке, как для тебя, так и для сестры?
Да, конечно. И отец, и мать (Фарид дошел в 2003 году до четверть-финала чемпионата Франции в микстах со своей мамой). Это они оба всегда меня сопровождали в начале моего пути, они всему меня научили: уважению, манерам. Как только я делал какой-то шаг в сторону, они тут же ставили меня на место. То же самое и в отношении моих обеих сер.
[B]У тебя удивительное отношение к "победе" - ты сильно дистанцируешься от этого. Тем не менее, ты в чистом виде "продукт" DTN: участвовал в турнире Masters в составе Команды надежд; собирал в течение нескольких лет лучших юниоров федерации - группу, где прививали жажду победы, старались обучать культуре побеждать. Что-то не прижилось у тебя внутри?
Я был не так уж сильно вовлечен в занятия со сборной Франции. Мне это нравилось, это мне давало возможность повсюду встречать новых людей, находить среди них настоящих друзей. Но я не преследовал какую-то конкретную цель, как некоторые - я играл за департамент Валь-д'Оаз, мало интересовался отбором. Сборная Франции не была для меня приоритетом, хотя я пережил с ней прекрасные моменты. И потом, когда передо мной встал выбор между играми на результат и играми с друзьями, я предпочел игры с друзьями. Я сказал после финала на кубок Франции, что я предпочел бы проиграть со своими партнерами, нежели выиграть с кем-то еще, и я действительно так думаю.
Ты, по крайней мере, большой чемпион, который выиграл множество соревнований. В чем ты находишь свою мотивацию?
Моя мотивация, я бы сказал, это то, что я поеду на турнир с двумя друзьями, что уик-энд будет хорошим по всей вероятности, что можно будет спокойно играть. Не будет неприятных вещей, как те, что видны иногда на площадках, не будет критики и упреков. Когда так происходит, мотивация приходит сама собой. К тому же, я думаю, что достиг больших результатов именно с такого рода командами, нежели чем в компании с известными игроками.
Не ради победы, не ради денег. Однако, ты их коллекционируешь. Поговори со мной об этом...
А! Да, правда, если бы было так, чтобы можно было зарабатывать, играя в шары, я бы был большим игроком! Действительно, я коллекционирую купюры со всего света. Я воспользуюсь этим интервью, чтобы сделать объявление: если у вас есть купюры мало известной страны, я ваш должник. Начал собирать коллекцию благодаря команде Франции, которая мне позволила путешествовать, и я продолжаю собирать коллекцию.
И купюры скольких стран есть у тебя?
Из 184 стран, я должен иметь купюры доброй сотни…. Но есть среди них такие, которые сложно получить.
У тебя есть другая страсть – литература. Откуда это пристрастие к ней, каким образом в юном возрасте ты стал ее поклонником?
В школе. Мои родители всегда ставили на первое место образование: мои две сестры закончили высшую школу, и я этим очень горжусь…
И ты в этом сам неплохо преуспел …
Да, у меня диплом по английскому и испанскому. Я люблю языки, говорю на многих. Но если вернуться к книгам - это началось еще в школе. Я действительно был плохим учеником по всем естественнонаучным предметам, но что касается литературы, это мне нравилось: сначала это был Мольер, я все прочитал, потом Золя, и затем Жан Поль Сартр, и потом другие, а также книги по философии и много чего по истории. Теперь я читаю немного меньше, но я обожаю Бернара Вербера: я интересуюсь мифологией, мне нравится все, что он написал.
Ты из региона Иль-де-Франс, и ты живешь в настоящее время на юге, в Монпелье. Ты там останешься?
Да. Это гостеприимная земля, Эро. В команде Франции я повстречал молодого человека, которого звали Андерсон Коре, и которому я дал несколько уроков на уровне чтения и письма: мы стали настоящими друзьями, я приехал на каникулы к нему в Эро, он мне предложил остаться. Все что я обрел теперь здесь: моя жена, моя дочь, работа, дом и все, что необходимо.
В завершение, я часто спрашиваю тех, кто не отказывается давать советы, чтобы они хотели сказать молодым. Каков был бы твой совет?
Я думаю, прежде всего прививать молодым игрокам уважение к сопернику. Выигрывать хорошо, но впечатление, которое остается, гораздо важнее. Лучше, когда о вас говорят: "Он корректно и славно играл", нежели «Он выиграл, он сильный». Важно быть с молодыми, приучать их к победам, но в то же время помнить, что несмотря на то, что петанк - это спорт, когда-то это была прежде всего игра.
Нужно сохранять друзей, помнить откуда все пришло. Если бросаешь своих друзей, чтобы играть с более сильными игроками, то однажды, если начинаешь играть чуть хуже, с тобой перестают играть. Друзья, если уметь их беречь, всегда будут играть с тобой, они никогда тебя не подведут.
Ты отобран официально с Эли и Винсентом на ближайший чемпионат Франции в триплетах. В каком настроении вы вступаете в эти соревнования?
Это забавно, потому что я был с ними в субботу, и мы как раз говорили об этом. Мы говорили себе: «Попытаемся обойти соперников». Потом увидим. Мы не испытывали какого-либо давления при отборе, попытаемся также настроиться на финальные игры. В целом, если попадем в восьмерку, это будет хорошо.
Перевод Ильи Кузнецова.
Полная версия интервью на
Французская версия на сайте
