Информационное письмо от Европейской Федерации петанка:
To
The CEP,
with the request for forwarding to the European associations. The FIPJP will be informed by separate mail.
Dear Mike, dear Pétanque-Friends,
on behalf of the DPV, I would like to apologize once again to the CEP, the hosts of the European Championship and the participants for the incident and for the behavior of Klaus Mohr.
Meanwhile we have completed the matter with a judgement, as reported below.
Kind regards
Peter Blumenröther - DPV-President
Pour la
CEP,
priant de bien vouloir faire suivre aux associations européennes. La FIPJP sera informée séparément.
Cher Mike, Chers Amis de la Pétanque,
Au nom du DPV, j’aimerais m’excuser une fois encore auprès de la CEP, auprès de notre hôte et auprès des participants du Championnat d’Europe Vétérans pour l’incident causé par Klaus Mohr, ainsi que pour son comportement.
Entre-temps le tout a été clôturé par un jugement. Vous trouverez ci-dessous le compte-rendu correspondant..
Cordialement
Peter Blumenröther -- Président du DPV
An
die CEP
mit der Bitte um Weiterleitung an die Europäischen Verbände, die FIPJP wird mit getrennter Post informiert.
Lieber Mike, liebe Pétanque-Freunde,
im Namen des DPV möchte ich mich nochmals bei der CEP, den Gastgebern der Europameisterschaft und den Teilnehmern für den Vorfall und das Verhalten von Klaus Mohr entschuldigen.
Zwischenzeitlich haben wir den Fall mit einer Verurteilung abgeschlossen. Dazu nachfolgend unser Bericht.
Mit freundlichen Grüßen
Peter Blumenröther - DPV-Präsident
The judgment:
The DPV-court has suspended Klaus Mohr until 31.08.2021.
During this time, he cannot apply for a player license worldwide.
In addition, he was banned for life for the German national squad, which means he will never again be a member of a German national-team.
Details:
The DPV maintains an independent association-court, 5 persons, elected by the DPV-members.
The chairman must be qualified to be lawyer or judge in Germany.
The DPV-Executive-Committee (DPV-EC) proofed the reports, the CEP has submitted to us. We are sure, that Klaus Mohr has used a tempered boule and he is guilty about that. He himself also acknowledged this fact in letters to us.
The reported circumstances and the behavior of Klaus Mohr, let the DPV-EC assume that Klaus Mohr knew that he had played with a tempered boule. But our guess cannot be relevant to a court.
For this reason the DPV-EC called the association-court and charged Klaus Mohr only for the fact that he had played with a tempered boule. A license suspension between 6-10 years seems reasonable to the DPV-EC.
The court has set a penalty of less than 5 years. The French association is committed a 4 years penalty ("Codification des sanctions") for the use of a tempered boule and that for a 6-year-penalty, as required by the DPV-EC, would be disproportionate. Especially, as a lifelong ban for the German national squad was pronounced additionally.
In accord to the international rules and the statutes of the DPV, the association court decides conclusively on this matter. A revision is not possible, the judgment is valid.
Klaus Mohr has declared, that he wants to have a second hearing and a new judgment than.
He wants a much lower penalty (1 or 1,5 year). We rejected this.
Possibly Mr. Mohr will now turn to a state court. In my opinion, however, the state court will not accept the case or confirm the decision of the DPV-court.
Le tribunal du DPV a suspendu Klaus Mohr jusqu’au 31.08.2021.
Dans le monde entier, aucune licence ne pourra lui être décernée jusqu’à cette date.
De plus il a été radié à vie de l’équipe nationale allemande, c’est à dire qu’il ne fera plus jamais parti de l’équipe nationale allemande.
Détails :
Le tribunal du DPV est une instance indépendante qui est composée de 5 membres élus parmi les membres du DPV.
Son président doit avoir soit la qualification d’avocat, soit celle de juge en Allemagne.
Le comité exécutif du DPV a examiné les compte-rendu mis à disposition par la CEP. Nous sommes convaincus que Klaus Mohr a utilisé une boule truquée et donc de sa culpabilité. Ce qu’il nous a d’ailleurs lui-même avoué dans divers écrits.
Les circonstances citées et le comportement de Klaus Mohr ont mené le comité exécutif à la conclusion que Klaus Mohr savait qu’il avait joué avec une boule truquée. Mais notre supposition à elle seule ne pourra convaincre un tribunal. C’est pourquoi le comité exécutif à déféré Klaus Mohr au tribunal du DPV en l’accusant uniquement du fait d’avoir joué avec une boule truquée. Le comité exécutif estimait qu’une suspension de licence entre 6 et 10 ans serait une sanction raisonnable.
Le tribunal du DPV a suspendu le joueur pour moins de 5 ans. Vu que la FFPJP prévoit dans son « code de discipline et sanctions », dans le cas de l’utilisation de boules truquées une suspension de 4 ans ferme, la requête du comité exécutif d’une durée de 6 ans paraissait démesurée. D’autant plus qu’une radiation à vie d’appartenance à l’équipe nationale a été prononcée.
Conformément aux règlementations internationales et aux statuts du DPV, la sentence du tribunal du DPV est définitive et sans appel. Le jugement est donc valable.
Klaus Mohr a déclaré vouloir être entendu une seconde fois afin d’aboutir à une nouvelle sentence. Il veut une sanction moins longue (1 an ou 1 an et demi). Nous avons refusé. Il est possible que M. Mohr ira s’adresser à un tribunal national. A mon avis un tribunal national devrait soit refuser son cas, soit confirmer la décision du tribunal du DPV.
Das Urteil:
Das DPV-Gericht hat Klaus Mohr bis zum 31.08.2021 gesperrt.
Während dieser Zeit kann er weltweit keine Spielerlizenz ausgestellt bekommen.
Zudem wurde er lebenslang für das deutsche Nationalteam gesperrt, das heißt, er wird nie wieder Mitglied eines deutschen Nationalteams sein.
Einzelheiten:
Das DPV unterhält ein unabhängiges Verbandsgericht, 5 Personen, gewählt von den DPV-Mitgliedern.
Der Vorsitzende muss als Rechtsanwalt oder Richter in Deutschland qualifiziert sein.
Das DPV-Präsidium prüfte die Berichte, die die CEP uns vorgelegt hat. Wir sind sicher, dass Klaus Mohr eine manipulierte Boule benutzt hat und er schuldig ist. Er selbst hat dies auch in Briefen uns gegenüber zugegeben.
Die berichteten Umstände und das Verhalten von Klaus Mohr, lassen das DPV-Präsidium davon ausgehen, dass Klaus Mohr wusste, dass er mit einer manipulierten Boule gespielt hatte. Aber unsere Vermutung kann für ein Gericht nicht relevant sein.
Aus diesem Grund rief das DPV-Präsidium das Verbandsgericht an und belastete Klaus Mohr nur für die Tatsache, dass er mit einer manipulierten Boule gespielt hatte. Eine Lizenzsperre zwischen 6 und 10 Jahren erschien dem DPV-Präsidium sinnvoll.
Das Gericht hat eine Strafe von weniger als 5 Jahren festgelegt. Der französische Verband verpflichtet eine 4-jährige Strafe ("Kodifizierung des Sanktionen") für die Verwendung einer manipulierten Boule und deswegen wäre eine 6-Jahres-Strafe, wie vom DPV-Präsidium gefordert, unverhältnismäßig. Vor allem, weil ein lebenslanges Verbot für die deutsche Nationalmannschaft zusätzlich ausgesprochen wurde.
Im Einklang mit den internationalen Regeln und den Statuten des DPV entscheidet das Verbandsgericht in dieser Angelegenheit abschließend. Eine Revision ist nicht möglich, das Urteil ist gültig.
Klaus Mohr hat erklärt, dass er eine zweite Anhörung und ein neues Urteil haben will.
Er will eine deutlich niedrigere Strafe (1 oder 1,5 Jahre). Wir haben das abgelehnt.
Möglicherweise wendet sich Herr Mohr nun einem staatlichen Gericht zu. Meines Erachtens wird ein staatliches Gericht den Fall jedoch nicht akzeptieren oder die Entscheidung des DPV-Gerichts bestätigen.
